O Salão do Livro do Piauí (SALIPI) será palco, no dia 9 de junho, às 18h, do lançamento de duas obras bilíngues que ampliam o diálogo entre literatura e circulação internacional de produções brasileiras. Serão apresentadas A casa de janelas pequenas / La casa de las ventanas pequenas, de Jeanete Fortes, e Para levitar acima das fogueiras / Para levitar sobre las hogueras, de Lindevania Martins. As publicações foram traduzidas pelo escritor e professor Wanderson Lima e editadas pela Avant Garde Edições. O encontro acontece no espaço Estação, Letras e Expressões.
O evento contará também com uma mesa temática sobre “Literatura e tradução”, reunindo autoras, tradutor e editora para discutir o papel da tradução literária na ampliação do alcance das obras. O debate propõe refletir sobre como a tradução funciona como instrumento de aproximação entre culturas e expansão dos horizontes da produção literária. Referências teóricas de autores como Umberto Eco, Jorge Luis Borges, Haroldo de Campos e Walter Benjamin ajudam a embasar a discussão sobre os desafios e possibilidades de traduzir literatura sem perder sua força estética e simbólica.
Segundo Marleide Lins, escritora e editora responsável pelas obras, a produção bilíngue fortalece o intercâmbio cultural e amplia o acesso à literatura para leitores de diferentes contextos linguísticos. As duas publicações também terão circulação internacional e serão apresentadas no V Seminário Internacional Crítica Feminista e Autoria Feminina, em Madrid, na Espanha. Posteriormente, as obras seguirão para atividades literárias na União Nacional dos Escritores e Artistas de Cuba, ampliando o alcance das produções para o cenário ibero-latino-americano.
As autoras trazem trajetórias consolidadas na literatura e na produção intelectual. Jeanete Fortes, escritora e Defensora Pública do Maranhão, apresenta uma obra descrita como híbrida entre romance, poesia e ensaio filosófico. Já Lindevania Martins, também escritora e defensora pública, foi finalista do Prêmio Jabuti em 2021 e reúne em sua poesia temas ligados à memória, resistência e protagonismo feminino.